«Δρόμος των Παπουτσιών» (Street of the Shoes): έτσι περιγράφει το γνωστό στενάκι της Πανδρόσου στο Μοναστηράκι η λεζάντα της φωτογραφίας στο πρωτότυπο!
Aδυνατώντας να αποδώσει στην ξένη γλώσσα τον σωστό χαρακτηρισμό που είναι «Δρόμος των Τσαρουχάδικων», καθώς το μικρό αυτό δρομάκι στο πλάι της Βιβλιοθήκης του Αδριανού ήταν από παλιά πιάτσα με μαγαζιά που πουλούσαν τσαρούχια, τα απλά, δερμάτινα υποδήματα που χρησιμοποιούσε ο κόσμος της υπαίθρου μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα.
Τα περισσότερα μαγαζιά της Πανδρόσου είχαν γλυτώσει από τη μεγάλη πυρκαγιά του 1884 που κατέκαψε το παλιό παζάρι που απλωνόταν στους σημερινούς χώρους της Βιβλιοθήκης του Αδριανού και της Ρωμαϊκής Αγοράς, και όσα είχαν καεί ξαναφτιάχτηκαν.
Αθήνα: Τα καλύτερα μαγαζιά με live μουσική για το Σαββατόβραδο!
Έτσι, τα τσαρουχάδικα –με τα τσαρούχια κρεμασμένα σαν τσαμπιά στην πρόσοψη και τις τέντες που χάριζαν λίγη δροσιά στους περαστικούς- χαρακτήριζαν το δρομάκι μέχρι και τη δεκαετία του 1910. Μάλιστα, για μικρό διάστημα είχαν καταλάβει «πραξικοπηματικά» και το Τζαμί του Τζισδαράκη!
πηγή:athensmagazine.gr
: έτσι περιγράφει το γνωστό στενάκι της Πανδρόσου στο Μοναστηράκι η λεζάντα της φωτογραφίας στο πρωτότυπο!){kind=link}